{"id":240,"date":"2018-06-12T15:59:10","date_gmt":"2018-06-12T15:59:10","guid":{"rendered":"http:\/\/legsedition.net\/alel\/?p=240"},"modified":"2018-06-12T16:10:09","modified_gmt":"2018-06-12T16:10:09","slug":"appel-a-contributions-12e-numero-de-revue-legs-litterature","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/appel-a-contributions-12e-numero-de-revue-legs-litterature\/","title":{"rendered":"Appel \u00e0 contributions pour le 12e num\u00e9ro de la revue Legs et Litt\u00e9rature"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Litt\u00e9ratures et Francophonies<\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

L\u2019Association Legs et Litt\u00e9rature (ALEL) lance un appel \u00e0 contributions pour le 12\u00e8me<\/sup> num\u00e9ro de la revue Legs et Litt\u00e9rature<\/em><\/strong>, consacr\u00e9 \u00e0 la th\u00e9matique Litt\u00e9ratures et Francophonies<\/strong><\/em> qui para\u00eetra en novembre 2018. Date limite :\u00a015 septembre\u00a0 2018<\/span>.<\/p>\n

Que recouvre la notion de \u00a0\u00bb\u00a0litt\u00e9ratures francophones\u00a0\u00a0\u00bb\u00a0? Il n’est pas si facile de le dire. Et qu’est-ce r\u00e9ellement qu’un \u00e9crivain francophone\u00a0? Les \u00e9crivains dits francophones sont-ils eux-m\u00eames tr\u00e8s \u00e0 l’aise avec cette d\u00e9nomination\u00a0? De fait, depuis la seconde moiti\u00e9 du 20\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, on d\u00e9signe par \u00ab\u00a0litt\u00e9rature d’expression francophone\u00a0\u00bb tous textes \u00e9crits en fran\u00e7ais hors territoire m\u00e9tropolitain.<\/p>\n

Le Larousse donne cette d\u00e9finition du terme francophone\u00a0: Se dit d’un pays o\u00f9 le fran\u00e7ais est langue officielle, seule ou parmi d’autres, ou bien o\u00f9 il est l’une des langues parl\u00e9es.<\/em> Est \u00ab\u00a0francophone\u00a0\u00bb donc celui qui parle le fran\u00e7ais et, par extension, \u00e9crit \u00e9galement en fran\u00e7ais, le fran\u00e7ais pouvant \u00eatre premi\u00e8re ou seconde langue, nationale ou \u00e9trang\u00e8re mais doit remplir une fonction vernaculaire. Seraient donc francophones toutes litt\u00e9ratures non produites sur le sol fran\u00e7ais…\u00a0 La Francophonie, elle, renvoyant \u00e0 l’ensemble des pays de langue fran\u00e7aise. En r\u00e9alit\u00e9, ce terme regroupe de nombreuses diff\u00e9rences linguistiques li\u00e9es au degr\u00e9 de ma\u00eetrise de la langue selon les pays ou groupes d’individus, comprises dans de vastes r\u00e9gions depuis le Maghreb, l\u2019Afrique occidentale et subsaharienne, l\u2019Oc\u00e9an indien et les Cara\u00efbes. Et au-del\u00e0 de l’id\u00e9e abstraite que recouvre cette d\u00e9finition, la d\u00e9signation pr\u00e9somptueuse de \u00ab\u00a0Francophonie\u00a0\u00bb pourrait laisser entendre que ces litt\u00e9ratures sont fran\u00e7aises par d\u00e9faut, simples annexes \u00e0 la litt\u00e9rature hexagonale, sorte d’exotisme aux contours mal d\u00e9finis.<\/p>\n

Il existe, de fait, une v\u00e9ritable sp\u00e9cificit\u00e9 de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise \u00e9crite hors de France qui a fait et fait encore l’objet de nombreuses \u00e9tudes.<\/p>\n

Le terme de francophonie au niveau linguistique est d\u00e9j\u00e0 complexe, qu’en est-il de sa litt\u00e9rature\u00a0? Quelle d\u00e9finition acceptable \u00e9galement pour ce terme\u00a0? Comment \u00e9crit-on \u00e0 Bruxelles, Montr\u00e9al, Casablanca ou Port-au-Prince\u00a0? Compte-tenu de ces diversit\u00e9s, il convient de parler de francophonie plurielle.<\/p>\n

La \u00ab\u00a0francophonie\u00a0\u00bb, dans son sens collectif ne r\u00e9unit pas uniquement les \u00ab\u00a0singularit\u00e9s francophones\u00a0\u00bb d\u2019auteurs issus de pays o\u00f9 le fran\u00e7ais n\u2019est ni langue nationale, ni m\u00eame langue de communication. On peut\u00a0 avoir grandi dans un pays, parl\u00e9 la langue du pays et le fran\u00e7ais et par choix personnel, n’\u00e9crire qu’en fran\u00e7ais comme l’ont fait certains \u00e9crivains comme Lorand Gaspar, Beckett ou Cioran.<\/p>\n

Si l’expression \u00ab\u00a0litt\u00e9rature francophone\u00a0\u00bb se rapporte au fait de \u00ab parler fran\u00e7ais \u00bb, quelle valeur, quel sens rev\u00eat cet adjectif dans l\u2019appellation litt\u00e9ratures francophones ? \u00c0 quel cadre spatio-temporel renvoient ces litt\u00e9ratures ?<\/p>\n

Les francophonies coloniales (ou postcoloniales) sont le r\u00e9sultat \u010fune \u00ab\u00a0dispersion\u00a0\u00bb du fran\u00e7ais vers les Antilles, l\u2019Afrique, le Proche-Orient, l\u2019oc\u00e9an Indien, le Pacifique, elles se distinguent des francophonies \u00ab\u00a0ataviques\u00a0\u00bb (selon Glissant) qui correspondent aux lieux de la naissance et du d\u00e9veloppement de la langue fran\u00e7aise en Europe\u00a0: France, Wallonie-Bruxelles et Luxembourg, Suisse romande, Val \u010fAoste. Pour exemple, les litt\u00e9ratures francophones des Antilles, du Maghreb et d\u2019Afrique subsaharienne portent la marque \u00e9vidente d\u2019une interaction des langues et des cultures mais une grande diff\u00e9rence s\u00e9pare la francophonie des pays colonis\u00e9s (comme l’Alg\u00e9rie) de celle o\u00f9 le fran\u00e7ais a toujours \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent (Suisse par exemple ou Wallonie). Sur quel crit\u00e8re est fond\u00e9e alors l’id\u00e9e de francophonie lorsque l’identit\u00e9 ne se r\u00e9duit pas \u00e0 la langue ?\u00a0 Quelle est la sp\u00e9cificit\u00e9 de ces \u00e9critures postcoloniales\u00a0?<\/p>\n

Certes\u00a0 le langage est l\u2019objet central de la litt\u00e9rature et tout se joue autour de lui, comme l’\u00e9nonce Tzvetan Todorov \u00e0 la suite de Benveniste mais quid de l’histoire jalonn\u00e9e de nombreuses cicatrices, de ces peuples ayant \u00e9t\u00e9 sous le joug imp\u00e9rialiste\u00a0? Le crit\u00e8re seul de la langue\u00a0 fonde-t-il une identit\u00e9 litt\u00e9raire\u00a0 quand\u00a0 les cultures sont par ailleurs si \u00e9loign\u00e9es,\u00a0 si diff\u00e9rentes\u00a0? La sp\u00e9cificit\u00e9 de ces \u00e9critures post-coloniales demeure-t-elle uniquement dans l’\u00e9nonciation, le champ lexical qui la transporte ou les mod\u00e8les qu’elle a re\u00e7us\u00a0?<\/p>\n

Ce num\u00e9ro 12 de Legs et Litt\u00e9rature<\/em> vous invite \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur cette notion si difficile \u00e0 d\u00e9finir et \u00e0 d\u00e9limiter encore. Il s\u2019agit aussi et surtout d\u2019offrir des pistes de recherche pour (re)penser la\/les francophonie (s), la d\u00e9territorialisation litt\u00e9raire et les nouveaux lieux de cr\u00e9ation et de puissances politiques et litt\u00e9raires, d\u2019imaginaires, de narrations et d\u2019identit\u00e9s. Ainsi, nous vous invitons \u00e0 explorer\u00a0les axes de recherche suivants :<\/p>\n