{"id":79,"date":"2016-10-12T20:39:58","date_gmt":"2016-10-12T20:39:58","guid":{"rendered":"http:\/\/legsedition.net\/alel\/?p=79"},"modified":"2018-01-05T15:22:35","modified_gmt":"2018-01-05T15:22:35","slug":"visioconference-a-lecole-sainte-trinite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/","title":{"rendered":"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9"},"content":{"rendered":"

\"legs-et-litterature-projet\"<\/a><\/p>\n

\n

Le mercredi 16 avril 2014, les \u00e9l\u00e8ves de l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 et les \u00e9tudiantes de Mount Holyoke College (Massachusetts) se sont rencontr\u00e9s lors d’une visioconf\u00e9rence autour de Marie Vieux-Chauvet. La rencontre \u00e9tait coordonn\u00e9e par le Language Ressource Center (Lrc) de Mount Holyoke College et la revue Legs et Litt\u00e9rature. <\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

11h a.m. La salle des professeurs de l’\u00c9cole Sainte Trinit\u00e9 est investie par les \u00e9l\u00e8ves de premi\u00e8re et terminale de ladite institution. Ils ont \u00e9t\u00e9 plus d’une dizaine \u00e0 prendre part \u00e0 cette rencontre autour de Les Rapaces, roman posthume de Marie Vieux-Chauvet publi\u00e9 en 1986 par Henri Deschamps en lieu et place d’Amour, Col\u00e8re et Folie qui avait re\u00e7u le prix Deschamps de la m\u00eame ann\u00e9e.<\/p>\n

Install\u00e9es confortablement dans le laboratoire de Mount Holyoke College, les \u00e9tudiantes ont \u00e9chang\u00e9 leurs points de vue sur Les Rapaces et l’histoire d’Ha\u00efti, pr\u00e9cis\u00e9ment la p\u00e9riode duvali\u00e9riste. Le roman, qui commence avec les fun\u00e9railles de Fran\u00e7ois Duvalier, est divis\u00e9 en trois parties : le chat, les pauvres et la police. Le chat comme figure m\u00e9taphorique a suscit\u00e9 bien des d\u00e9bats lors de cette discussion. Les \u00e9tudiantes de Mount Holyoke se sont fait aider par les \u00e9l\u00e8ves de l’\u00c9cole Sainte Trinit\u00e9 pour mieux comprendre le vocabulaire cr\u00e9ole et les r\u00e9f\u00e9rents historiques et g\u00e9ographiques. Cr\u00e9\u00e9e en 1913, l’\u00c9cole Sainte Trinit\u00e9 a f\u00eat\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re son centenaire sous la houlette de l’actuelle directrice de l’\u00e9cole, Fernande Sanon Pierre-Louis, premi\u00e8re femme-pr\u00eatre d’Ha\u00efti, qui a su donner une nouvelle orientation \u00e0 cette institution.<\/p>\n

Carolyn Shread, professeure de fran\u00e7ais au Mount Holyoke College et r\u00e9dactrice \u00e0 la revue Legs et Litt\u00e9rature, est sortie satisfaite de cette conf\u00e9rence audio-visuelle. Intervenant en novembre 2013 \u00e0 l’Ecole Sainte Trinit\u00e9, elle a d\u00e9velopp\u00e9 avec Dieulermesson Petit Fr\u00e8re, qui est pass\u00e9 dans son cours en f\u00e9vrier dernier dans le Massachusetts, une relation de partage qui s’est mat\u00e9rialis\u00e9e ce mercredi 16 avril. Un projet qui a mis du baume sur le visage des \u00e9tudiantes de Mount Holyoke College aussi bien que dans le coeur des \u00e9l\u00e8ve de l’\u00c9cole Sainte Trinit\u00e9. Cr\u00e9\u00e9e en 1837 et \u00e9tablie \u00e0 South Hadley, dans le Massachusetts, Mount Holyoke College est la premi\u00e8re universit\u00e9 pour femmes des \u00c9tats-Unis d’Am\u00e9rique.<\/p>\n

N\u00e9e en 1916, \u00e0 Port-au-Prince, Marie Vieux Chauvet est une figure imposante de la litt\u00e9rature ha\u00eftienne et carib\u00e9enne. Son chef-d’oeuvre, \u00ab\u00a0Amour, Col\u00e8re et Folie\u00a0\u00bb<\/em>, paru pour la premi\u00e8re fois en 1968 chez Gallimard, est devenu un vrai classique de la litt\u00e9rature ha\u00eftienne. Il est l’objet de diverses r\u00e9\u00e9ditions pirates. Outre Les Rapaces<\/em>, roman traduit en anglais par Carolyn Shread et en cr\u00e9ole par Dieulermesson Petit Fr\u00e8re, elle est aussi l’auteur de La l\u00e9gende des fleurs<\/em> (1947), Fille d’Ha\u00efti<\/em> (1954), Ti-moun nan bois<\/em>, une nouvelle publi\u00e9e en septembre 1954 dans le septi\u00e8me num\u00e9ro de la revue Optique, La danse sur le volcan<\/em> (1957) et Fonds des N\u00e8gres<\/em> (1960).
\nSource : Le Nouvelliste Ha\u00efti<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le mercredi 16 avril 2014, les \u00e9l\u00e8ves de l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 et les \u00e9tudiantes de Mount Holyoke College (Massachusetts) se sont rencontr\u00e9s lors d’une visioconf\u00e9rence autour de Marie Vieux-Chauvet. La rencontre \u00e9tait coordonn\u00e9e par le Language Ressource Center (Lrc) de Mount Holyoke College et la revue Legs et Litt\u00e9rature. 11h a.m…. Lire la suite → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":80,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actions"],"yoast_head":"\nUne visioconf\u00e9rence \u00e0 l'\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l'\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le mercredi 16 avril 2014, les \u00e9l\u00e8ves de l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 et les \u00e9tudiantes de Mount Holyoke College (Massachusetts) se sont rencontr\u00e9s lors d’une visioconf\u00e9rence autour de Marie Vieux-Chauvet. La rencontre \u00e9tait coordonn\u00e9e par le Language Ressource Center (Lrc) de Mount Holyoke College et la revue Legs et Litt\u00e9rature. 11h a.m.... Lire la suite →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-12T20:39:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-05T15:22:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"574\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/\",\"url\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/\",\"name\":\"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l'\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-12T20:39:58+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-05T15:22:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#\/schema\/person\/dd7bf8142195192b0d0aa9e01b73e8e7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg\",\"width\":960,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#website\",\"url\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#\/schema\/person\/dd7bf8142195192b0d0aa9e01b73e8e7\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcf880a0ff2ba304c350800ed9f7e0e7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcf880a0ff2ba304c350800ed9f7e0e7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/legsedition.net\/alel\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l'\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l'\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 -","og_description":"Le mercredi 16 avril 2014, les \u00e9l\u00e8ves de l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 et les \u00e9tudiantes de Mount Holyoke College (Massachusetts) se sont rencontr\u00e9s lors d’une visioconf\u00e9rence autour de Marie Vieux-Chauvet. La rencontre \u00e9tait coordonn\u00e9e par le Language Ressource Center (Lrc) de Mount Holyoke College et la revue Legs et Litt\u00e9rature. 11h a.m.... Lire la suite →","og_url":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/","article_published_time":"2016-10-12T20:39:58+00:00","article_modified_time":"2018-01-05T15:22:35+00:00","og_image":[{"width":960,"height":574,"url":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/","url":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/","name":"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l'\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg","datePublished":"2016-10-12T20:39:58+00:00","dateModified":"2018-01-05T15:22:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#\/schema\/person\/dd7bf8142195192b0d0aa9e01b73e8e7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#primaryimage","url":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/10590410_516752808460715_1294429545337399502_n.jpg","width":960,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/actions\/visioconference-a-lecole-sainte-trinite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Une visioconf\u00e9rence \u00e0 l’\u00c9cole Sainte-Trinit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#website","url":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#\/schema\/person\/dd7bf8142195192b0d0aa9e01b73e8e7","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcf880a0ff2ba304c350800ed9f7e0e7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dcf880a0ff2ba304c350800ed9f7e0e7?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79"}],"collection":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/123"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/alel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}