{"id":1383,"date":"2018-04-16T14:54:26","date_gmt":"2018-04-16T14:54:26","guid":{"rendered":"http:\/\/legsedition.net\/public\/?page_id=1383"},"modified":"2025-02-09T09:47:55","modified_gmt":"2025-02-09T09:47:55","slug":"langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/","title":{"rendered":"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Auteur : <\/strong>Collectif (sous la direction de Carolyn Shread et Dieulermesson Petit Frere)<\/p>\n

Titre : <\/strong>Langues, litt\u00e9ratures et cultures de la Cara\u00efbe. Legs et Litt\u00e9rature no 9<\/p>\n

ISBN<\/strong> : 978-99970-86-25-9<\/p>\n

Parution<\/strong> : 12 mai 2017<\/p>\n

Prix<\/strong>\u00a0: 1 150 HTG ; 18 USD<\/p>\n

Les tentatives de d\u00e9finition de la Cara\u00efbe se limitent le plus souvent \u00e0 une approche g\u00e9o-spatiale. Tout discours \u00e0 son sujet rev\u00eat toujours un cachet g\u00e9opolitique. Or, en dehors de sa position g\u00e9ographique et son apport dans les questions politiques et \u00e9conomiques, la Cara\u00efbe constitue une grande richesse en termes d\u2019unit\u00e9 et de diversit\u00e9 sur les plans culturel, linguistique et litt\u00e9raire. Mis \u00e0 part les clivages politiques et\/ou les int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques voire ses particularit\u00e9s ethniques, ses diff\u00e9rentes subdivisions g\u00e9ographiques font d\u2019elle une mosa\u00efque culturelle. Connue pour ses \u00e9crivains, ses artistes et sa culture \u00e9clectique, la Cara\u00efbe compte trois prix Nobel de litt\u00e9rature : Saint-John Perse (Guadeloupe), Derek Walcott (Sainte-Lucie) et V.S. Naipaul (Trinidad).<\/p>\n

L\u2019un des lourds h\u00e9ritages de la Cara\u00efbe est la colonisation. C\u2019est ce que souligne Jean Casimir qui affirme que \u00ab\u00a0D\u00e8s que l\u2019on parle de la mise en place des soci\u00e9t\u00e9s de la Cara\u00efbe, on pense \u00e0 l\u2019\u00e9ta\u00adblissement de groupes ethniques de diverses origines dans des soci\u00e9t\u00e9s esclavagistes[1]<\/a>\u00a0\u00bb. Qualifi\u00e9es constamment de \u00ab\u00a0soci\u00e9t\u00e9s postcoloniales\u00a0\u00bb, les communaut\u00e9s qui la composent souffrent d\u2019un d\u00e9ficit d\u2019identit\u00e9 et sont dans une perp\u00e9tuelle qu\u00eate de d\u00e9finition et de repr\u00e9sentation de soi. Connue pour ses \u00e9crivains, ses artistes et sa culture \u00e9clectique, la Cara\u00efbe compte trois prix Nobel de litt\u00e9rature\u00a0: Saint-John Perse (Guadeloupe), Derek Walcott (Sainte-Lucie) et V.S. Naipaul (Trinidad). Dans ce num\u00e9ro de la revue Legs et Litt\u00e9rature<\/em>, les contributeurs se sont donc attel\u00e9 d\u2019allumer les projecteurs sur cette portion g\u00e9ographique du continent am\u00e9ricain qui constitue \u00e0 elle seule une mixit\u00e9 culturelle d\u2019envergure. Les lectures sont plurielles, les pistes de r\u00e9flexions sont tr\u00e8s profondes et appr\u00e9hendent le monde carib\u00e9en comme un ensemble \u00e0 la fois homog\u00e8ne et h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne, en d\u2019autres termes, un tout complexe. Aussi est-il consid\u00e9r\u00e9 dans ses diff\u00e9rentes dimensions historique, linguistique, litt\u00e9raire et culturelle aux fins de mieux aider \u00e0 comprendre toute la complexit\u00e9 de ses savoirs et ses dynamiques politiques, sociales et culturelles.<\/p>\n

Ce num\u00e9ro de la revue Legs et Litt\u00e9rature<\/em> se donne pour mission d\u2019allumer les projecteurs sur cette portion g\u00e9ographique du continent am\u00e9ricain qui constitue \u00e0 elle seule une mixit\u00e9 culturelle d\u2019envergure. Il se propose de soulever les grandes questions portant sur sa dimension historique, linguistique, litt\u00e9raire et culturelle et offrir de nouvelles pistes pour comprendre la complexit\u00e9 des savoirs et des dynamiques politiques, sociales et culturelles de la r\u00e9gion.<\/p>\n

\u00c0\u00a0<\/span>propos des directeurs du num\u00e9ro :<\/span><\/strong><\/p>\n

Carolyn Shread Docteure en \u00c9tudes fran\u00e7aises et francophones de l\u2019Umass Amherst, Carolyn Shread est professeure de Fran\u00e7ais et de Litt\u00e9rature francophone \u00e0 Mount Holyoke College et de Traductologie \u00e0 Smith College. Traductrice de la philosophe Catherine Malabou et de Marie Vieux-Chauvet (Les rapaces<\/em>)<\/span>, elle collabore \u00e0 plusieurs revues dont\u00a0Palimpsestes<\/em>, et\u00a0Traduction, Terminologie, r\u00e9daction<\/em>.<\/span><\/p>\n

Dieulermesson Petit Fr\u00e8re d\u00e9tient un master 2 en litt\u00e9ratures de l\u2019Universit\u00e9 Clermont Auvergne et est ma\u00eetre \u00e8s Lettres de l\u2019Universit\u00e9 des Antilles et de la Guyane. Po\u00e8te et critique litt\u00e9raire, il a d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 deux recueils de po\u00e8mes et enseigne l\u2019Analyse du discours \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Port-au-Prince.<\/p>\n

notes :\u00a0<\/strong><\/p>\n

[1]<\/a> Jean Casimir, \u00ab La suppression de la culture africaine dans l\u2019histoire d\u2019Ha\u00efti \u00bb, Socio-anthropologie, <\/em>no<\/sup> 8, 2000. https:\/\/socio-anthropologie.revues.org\/124<\/a>. Consult\u00e9 le 9 mai 2017.<\/p>\n

\n

Dans la presse :<\/strong><\/p>\n

Roberto Ferraroni,\u00a0\u00abLegs et litt\u00e9rature<\/em>\u00bb 9. Langues, litt\u00e9ratures et cultures de la Cara\u00efbe<\/a>, Studi Frances<\/em>i, 185 (LXII | II) | 2018.<\/p>\n

Jean-Lucas Saint-Jean,\u00a0Legs et Litt\u00e9rature<\/em>: un nouveau regard sur la Cara\u00efbe<\/a>, Le National,\u00a0<\/em>10 0ctobre 2017.<\/p>\n

W\u00e9bert Lahens,\u00a0Legs et litt\u00e9rature<\/em>\u00a0: Langues, litt\u00e9ratures et cultures de la Cara\u00efbe<\/a>, Le\u00a0Nouvelliste<\/em>, 10 ao\u00fbt 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auteur : Collectif (sous la direction de Carolyn Shread et Dieulermesson Petit Frere) Titre : Langues, litt\u00e9ratures et cultures de la Cara\u00efbe. Legs et Litt\u00e9rature no 9 ISBN : 978-99970-86-25-9 Parution : 12 mai 2017 Prix\u00a0: 1 150 HTG ;…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":541,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1383","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nLangues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe | LEGS ÉDITION<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe | LEGS ÉDITION\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auteur : Collectif (sous la direction de Carolyn Shread et Dieulermesson Petit Frere) Titre : Langues, litt\u00e9ratures et cultures de la Cara\u00efbe. Legs et Litt\u00e9rature no 9 ISBN : 978-99970-86-25-9 Parution : 12 mai 2017 Prix\u00a0: 1 150 HTG ;...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEGS ÉDITION\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/LegsEtLitterature\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-09T09:47:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/978-99970-86-25-9.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"416\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"648\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/\",\"name\":\"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe | LEGS ÉDITION\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/978-99970-86-25-9.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-16T14:54:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-09T09:47:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/978-99970-86-25-9.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/978-99970-86-25-9.jpg\",\"width\":416,\"height\":648},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/\",\"name\":\"LEGS ÉDITION\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe | LEGS ÉDITION","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe | LEGS ÉDITION","og_description":"Auteur : Collectif (sous la direction de Carolyn Shread et Dieulermesson Petit Frere) Titre : Langues, litt\u00e9ratures et cultures de la Cara\u00efbe. Legs et Litt\u00e9rature no 9 ISBN : 978-99970-86-25-9 Parution : 12 mai 2017 Prix\u00a0: 1 150 HTG ;...","og_url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/","og_site_name":"LEGS ÉDITION","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/LegsEtLitterature\/","article_modified_time":"2025-02-09T09:47:55+00:00","og_image":[{"width":416,"height":648,"url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/978-99970-86-25-9.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/","name":"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe | LEGS ÉDITION","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/978-99970-86-25-9.jpg","datePublished":"2018-04-16T14:54:26+00:00","dateModified":"2025-02-09T09:47:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/#primaryimage","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/978-99970-86-25-9.jpg","contentUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/978-99970-86-25-9.jpg","width":416,"height":648},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/langues-litteratures-et-cultures-de-la-caraibe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/legsedition.net\/public\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues, Litt\u00e9ratures et Cultures de la Cara\u00efbe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#website","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/","name":"LEGS ÉDITION","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/legsedition.net\/public\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1383"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8231,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1383\/revisions\/8231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/media\/541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}