{"id":381,"date":"2016-05-23T13:25:18","date_gmt":"2016-05-23T13:25:18","guid":{"rendered":"https:\/\/cwebbn.wixsite.com\/legsedition\/single-post\/2016\/05\/23\/Lecture-trilingue-de-Marie-VieuxChauvet-1"},"modified":"2018-01-16T13:30:49","modified_gmt":"2018-01-16T13:30:49","slug":"lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/","title":{"rendered":"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.wixstatic.com\/media\/2b24d9_0ffa948471b34923b9733d285abf5256~mv2.jpg\" \/><\/p>\n<div>\n<p>\u00a0C\u2019est dans l\u2019apr\u00e8s-midi du jeudi 19 mai 2016 qu&rsquo;a lieu \u00e0 Northampton, dans l\u2019\u00c9tat du Massachusetts, la lecture trilingue de <em>Les rapaces<\/em>, le dernier roman de la romanci\u00e8re ha\u00eftienne Marie Vieux-Chauvet. Mirline Pierre, Dieulermesson Petit Fr\u00e8re et Carolyn Shread ont lu successivement des extraits de la premi\u00e8re partie du livre en fran\u00e7ais, cr\u00e9ole et anglais et discut\u00e9 sur les interf\u00e9rences culturelles, les rapprochements linguistiques et les particularit\u00e9s r\u00e9alistes de l\u2019\u0153uvre. Une lecture comparative qui doit permettre de mieux s\u2019approprier l\u2019\u0153uvre et proposer une traduction plus adapt\u00e9e au texte et qui accrochera le lecteur.<\/p>\n<p>Pour Siobhan Me\u00ef, doctorante en litt\u00e9rature francophone \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Massachusetts \u00e0 Amherst et qui nourrit d\u00e9j\u00e0 une passion pour la production litt\u00e9raire d\u2019Ha\u00efti, cette d\u00e9marche a \u00e9t\u00e9 un vrai pr\u00e9texte pour ouvrir un d\u00e9bat sur la litt\u00e9rature ha\u00eftienne. D\u2019autres s\u00e9ances sont donc pr\u00e9vues en Ha\u00efti.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0C\u2019est dans l\u2019apr\u00e8s-midi du jeudi 19 mai 2016 qu&rsquo;a lieu \u00e0 Northampton, dans l\u2019\u00c9tat du Massachusetts, la lecture trilingue de Les rapaces, le dernier roman de la romanci\u00e8re ha\u00eftienne Marie Vieux-Chauvet. Mirline Pierre, Dieulermesson Petit Fr\u00e8re et Carolyn Shread ont&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet | LEGS &Eacute;DITION<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet | LEGS &Eacute;DITION\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0C\u2019est dans l\u2019apr\u00e8s-midi du jeudi 19 mai 2016 qu&rsquo;a lieu \u00e0 Northampton, dans l\u2019\u00c9tat du Massachusetts, la lecture trilingue de Les rapaces, le dernier roman de la romanci\u00e8re ha\u00eftienne Marie Vieux-Chauvet. Mirline Pierre, Dieulermesson Petit Fr\u00e8re et Carolyn Shread ont...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEGS &Eacute;DITION\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/LegsEtLitterature\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-23T13:25:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-16T13:30:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/rapaces.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"614\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f502561dc8c8bea00f5d1cda68273cae\"},\"headline\":\"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet\",\"datePublished\":\"2016-05-23T13:25:18+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-16T13:30:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/\"},\"wordCount\":174,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/rapaces.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualites\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/\",\"name\":\"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet | LEGS &Eacute;DITION\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/rapaces.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-23T13:25:18+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-16T13:30:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f502561dc8c8bea00f5d1cda68273cae\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/rapaces.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/rapaces.jpg\",\"width\":1024,\"height\":614},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2016\\\/05\\\/23\\\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/\",\"name\":\"LEGS &Eacute;DITION\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f502561dc8c8bea00f5d1cda68273cae\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/28c932feb78ce304b20be7f1a1d3e82f074d271f5d896704903faf7105da72a1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/28c932feb78ce304b20be7f1a1d3e82f074d271f5d896704903faf7105da72a1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/28c932feb78ce304b20be7f1a1d3e82f074d271f5d896704903faf7105da72a1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet | LEGS &Eacute;DITION","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet | LEGS &Eacute;DITION","og_description":"\u00a0C\u2019est dans l\u2019apr\u00e8s-midi du jeudi 19 mai 2016 qu&rsquo;a lieu \u00e0 Northampton, dans l\u2019\u00c9tat du Massachusetts, la lecture trilingue de Les rapaces, le dernier roman de la romanci\u00e8re ha\u00eftienne Marie Vieux-Chauvet. Mirline Pierre, Dieulermesson Petit Fr\u00e8re et Carolyn Shread ont...","og_url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/","og_site_name":"LEGS &Eacute;DITION","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/LegsEtLitterature\/","article_published_time":"2016-05-23T13:25:18+00:00","article_modified_time":"2018-01-16T13:30:49+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":614,"url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/rapaces.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#\/schema\/person\/f502561dc8c8bea00f5d1cda68273cae"},"headline":"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet","datePublished":"2016-05-23T13:25:18+00:00","dateModified":"2018-01-16T13:30:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/"},"wordCount":174,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/rapaces.jpg","articleSection":["Actualites"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/","name":"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet | LEGS &Eacute;DITION","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/rapaces.jpg","datePublished":"2016-05-23T13:25:18+00:00","dateModified":"2018-01-16T13:30:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#\/schema\/person\/f502561dc8c8bea00f5d1cda68273cae"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#primaryimage","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/rapaces.jpg","contentUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/rapaces.jpg","width":1024,"height":614},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2016\/05\/23\/lecture-trilingue-de-marie-vieux-chauvet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/legsedition.net\/public\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lecture trilingue de Marie Vieux-Chauvet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#website","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/","name":"LEGS &Eacute;DITION","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/legsedition.net\/public\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#\/schema\/person\/f502561dc8c8bea00f5d1cda68273cae","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/28c932feb78ce304b20be7f1a1d3e82f074d271f5d896704903faf7105da72a1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/28c932feb78ce304b20be7f1a1d3e82f074d271f5d896704903faf7105da72a1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/28c932feb78ce304b20be7f1a1d3e82f074d271f5d896704903faf7105da72a1?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":780,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions\/780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}