{"id":9600,"date":"2026-09-12T15:32:48","date_gmt":"2026-09-12T15:32:48","guid":{"rendered":"https:\/\/legsedition.net\/public\/?p=9600"},"modified":"2026-09-19T19:51:28","modified_gmt":"2026-09-19T19:51:28","slug":"stella-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/","title":{"rendered":"Stella"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong>Auteur<\/strong> : \u00c9meric Bergeaud<\/span><\/p>\n

Titre<\/strong> : Stella <\/em><\/p>\n

Traduction en cr\u00e9ole ha\u00eftien<\/strong> : Moles Paul (sous la direction de)*<\/p>\n

Collection<\/strong> : Classique<\/a><\/p>\n

\ud835\udc08\ud835\udc25\ud835\udc25\ud835\udc2e\ud835\udc2c\ud835\udc2d\ud835\udc2b\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc28\ud835\udc27 \ud835\udc1d\ud835\udc1e \ud835\udc1c\ud835\udc28\ud835\udc2e\ud835\udc2f\ud835\udc1e\ud835\udc2b\ud835\udc2d\ud835\udc2e\ud835\udc2b\ud835\udc1e : \u00a9 \u00c9dith Lataillade (collection Festival Arts Gallerie).<\/p>\n

Date de parution\u00a0<\/strong>: 5 octobre 2026<\/p>\n

avec la collaboration de l’\u00e9quipe de recherche Greska<\/a> (Gwoup Rech\u00e8ch sou Sans nan Krey\u00f2l Ayisyen).<\/p>\n

Stella <\/em>se yon woman ki pote siyati \u00c9meric Bergeaud. Woman sila a par\u00e8t \u00a0an 1859, yon lane apre lanm\u00f2 Bergeaud. Se premye woman sou kokennchenn revolisyon esklav yo te f\u00e8 soti anba dominasyon Lafrans e se premye woman ayisyen. Woman an pa s\u00e8lman yon rek\u00e8y istwa, li pote yon vizyon, yon r\u00e8v pou Ayiti: yon nasyon ki ta dwe bati sou jistis, resp\u00e8 ak linite. Non \u00ab\u00a0Stella\u00a0\u00bb a, ki vle di \u00ab\u00a0Zetwal\u00a0\u00bb nan laten, senbolize limy\u00e8 ak espwa yon p\u00e8p ki s\u00f2ti nan f\u00e8nwa esklavaj pou l vin m\u00e8t t\u00e8t li.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Jodi a, li Stella<\/em> an krey\u00f2l se yon aksyon revolisyon\u00e8. Sa p ap s\u00e8lman f\u00e8 nou retounen nan eritaj liter\u00e8 nou an, l ap p\u00e8m\u00e8t nou mete lang manman nou, ki se idantite nou, nan mitan gwo refleksyon sou istwa nou. Tradiksyon sa a se yon envitasyon pou chak ayisyen dekouvri yon l\u00f2t fwa eritaj li nan lang li, epi pou l konprann pi byen ki plas li nan lit kont tout f\u00f2m esklavaj mod\u00e8n yo. L\u00e8 w li v\u00e8syon krey\u00f2l la, se tankou w ap tande zans\u00e8t yo k ap pale av\u00e8 w yon fason pi kl\u00e8 epi ki pi pr\u00e8 w. Liv sa a pa s\u00e8lman yon woman n ap li, se yon envitasyon pou nou kontinye batay pou liberasyon nou, nan tout sans mo sa a.<\/p>\n

Moles Paul, Ph.D<\/strong><\/p>\n

\n

\u00c0 propos de l’auteur :\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c9meric Bergeaud f\u00e8t lavil Okay nan lane 1818. Li se ot\u00e8 premye woman ayisyen an, Stella<\/em>, ki par\u00e8t nan lane 1859. Se sou zile Sentoman li mouri nan dat 23 fevriye 1858. Li te gen 40 lane.<\/p>\n

\u00c0 propos du traducteur :\u00a0<\/strong><\/p>\n

Moles Paul gen yon doktora nan Syans langaj nan iniv\u00e8site Paris 8. Kow\u00f2donat\u00e8 gwoup rech\u00e8ch Greska<\/a>, li se profes\u00e8 nan Fakilte lengwistik aplike an Ayiti.\u00a0<\/p>\n

Pour consulter l’\u00e9dition fran\u00e7aise, CLIQUER ICI\u00a0<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auteur : \u00c9meric Bergeaud Titre : Stella Traduction en cr\u00e9ole ha\u00eftien : Moles Paul (sous la direction de)* Collection : Classique \ud835\udc08\ud835\udc25\ud835\udc25\ud835\udc2e\ud835\udc2c\ud835\udc2d\ud835\udc2b\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc28\ud835\udc27 \ud835\udc1d\ud835\udc1e \ud835\udc1c\ud835\udc28\ud835\udc2e\ud835\udc2f\ud835\udc1e\ud835\udc2b\ud835\udc2d\ud835\udc2e\ud835\udc2b\ud835\udc1e : \u00a9 \u00c9dith Lataillade (collection Festival Arts Gallerie). Date de parution\u00a0: 5 octobre 2026 avec la…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10978,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-9600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aparaitre"],"yoast_head":"\nStella | LEGS ÉDITION<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stella | LEGS ÉDITION\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auteur : \u00c9meric Bergeaud Titre : Stella Traduction en cr\u00e9ole ha\u00eftien : Moles Paul (sous la direction de)* Collection : Classique \ud835\udc08\ud835\udc25\ud835\udc25\ud835\udc2e\ud835\udc2c\ud835\udc2d\ud835\udc2b\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc28\ud835\udc27 \ud835\udc1d\ud835\udc1e \ud835\udc1c\ud835\udc28\ud835\udc2e\ud835\udc2f\ud835\udc1e\ud835\udc2b\ud835\udc2d\ud835\udc2e\ud835\udc2b\ud835\udc1e : \u00a9 \u00c9dith Lataillade (collection Festival Arts Gallerie). Date de parution\u00a0: 5 octobre 2026 avec la...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LEGS ÉDITION\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/LegsEtLitterature\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-12T15:32:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-19T19:51:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/cover-stella-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"470\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"legs_edition\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"legs_edition\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"legs_edition\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a81dabaa18e65b48c79f8bbffa63ec58\"},\"headline\":\"Stella\",\"datePublished\":\"2026-09-12T15:32:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-19T19:51:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/\"},\"wordCount\":367,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/cover-stella-1.png\",\"articleSection\":[\"\u00c0 para\u00eetre\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/\",\"name\":\"Stella | LEGS ÉDITION\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/cover-stella-1.png\",\"datePublished\":\"2026-09-12T15:32:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-19T19:51:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a81dabaa18e65b48c79f8bbffa63ec58\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/cover-stella-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/cover-stella-1.png\",\"width\":470,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/2026\\\/09\\\/12\\\/stella-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stella\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/\",\"name\":\"LEGS ÉDITION\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/legsedition.net\\\/public\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a81dabaa18e65b48c79f8bbffa63ec58\",\"name\":\"legs_edition\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stella | LEGS ÉDITION","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Stella | LEGS ÉDITION","og_description":"Auteur : \u00c9meric Bergeaud Titre : Stella Traduction en cr\u00e9ole ha\u00eftien : Moles Paul (sous la direction de)* Collection : Classique \ud835\udc08\ud835\udc25\ud835\udc25\ud835\udc2e\ud835\udc2c\ud835\udc2d\ud835\udc2b\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc28\ud835\udc27 \ud835\udc1d\ud835\udc1e \ud835\udc1c\ud835\udc28\ud835\udc2e\ud835\udc2f\ud835\udc1e\ud835\udc2b\ud835\udc2d\ud835\udc2e\ud835\udc2b\ud835\udc1e : \u00a9 \u00c9dith Lataillade (collection Festival Arts Gallerie). Date de parution\u00a0: 5 octobre 2026 avec la...","og_url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/","og_site_name":"LEGS ÉDITION","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/LegsEtLitterature\/","article_published_time":"2026-09-12T15:32:48+00:00","article_modified_time":"2026-09-19T19:51:28+00:00","og_image":[{"width":470,"height":800,"url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/cover-stella-1.png","type":"image\/png"}],"author":"legs_edition","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"legs_edition","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/"},"author":{"name":"legs_edition","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#\/schema\/person\/a81dabaa18e65b48c79f8bbffa63ec58"},"headline":"Stella","datePublished":"2026-09-12T15:32:48+00:00","dateModified":"2026-09-19T19:51:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/"},"wordCount":367,"image":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/cover-stella-1.png","articleSection":["\u00c0 para\u00eetre"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/","name":"Stella | LEGS ÉDITION","isPartOf":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/cover-stella-1.png","datePublished":"2026-09-12T15:32:48+00:00","dateModified":"2026-09-19T19:51:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#\/schema\/person\/a81dabaa18e65b48c79f8bbffa63ec58"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/cover-stella-1.png","contentUrl":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/cover-stella-1.png","width":470,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/2026\/09\/12\/stella-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/legsedition.net\/public\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stella"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#website","url":"https:\/\/legsedition.net\/public\/","name":"LEGS ÉDITION","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/legsedition.net\/public\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/legsedition.net\/public\/#\/schema\/person\/a81dabaa18e65b48c79f8bbffa63ec58","name":"legs_edition"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9600"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10981,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions\/10981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legsedition.net\/public\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}