À la découverte de Yanick Lahens -

Dossier 1 : À la découverte de Yanick Lahens

Préparé par Dieulermesson Petit Frère

Consigne

Vous aurez à la fin de cette séquence à répondre à plusieurs questions portant sur le parcours de l’auteur, son œuvre et le texte ci-dessous (Bain de lune). Prenez le temps de lire le document afin de mieux répondre aux questions

Objectifs du dossier

Conçue initialement pour des élèves de la classe de seconde, cette leçon pourra aussi être utilisée pour des élèves des classes supérieures. Elle a entre autres objectifs de :

Découvrir une auteure francophone (haïtienne) ;
Connaître son parcours ;
Découvrir son œuvre littéraire ;
Découvrir un genre littéraire : la nouvelle ;
Se familiariser avec la nouvelle ;
Analyser une nouvelle ;
Produire un récit s’apparentant à la nouvelle.

Introduction

En dépit des légers changements opérés dans le système éducatif haïtien avec le passage de l’enseignement traditionnel à ce qu’on appelle, de nos jours, le Nouveau Secondaire, l’enseignement de la littérature contemporaine haïtienne n’est pas pour autant pris en compte dans le programme. Les quelques rares auteurs étudiés sont toujours ceux retrouvés dans l’ancien programme, encore en cours d’utilisation dans certains établissements. Toujours est-il qu’il peu de place aux femmes. Or, ces dernières ont toujours occupé une place importante dans l’histoire de la littérature à la fois comme héroïnes –donc personnages –et comme auteures.

La littérature haïtienne contemporaine a vu éclore une panoplie de femmes produisant des œuvres ancrées dans la société et qui méritent d’être connues et lues. Parmi ces auteures de talent, il faut retenir le nom de Yanick Lahens.

Découverte de l’auteure : son parcours

Yanick Lahens est une femme de lettres haïtiennes, née à Port-au-Prince le 22 décembre 1953. Romancière, nouvelliste et essayiste, elle a fait des études à Paris 3, Sorbonne-Nouvelle où elle a décroché un Diplôme d’études approfondies en lettres. De retour en Haïti, elle a enseigné à l’École Normale Supérieure jusqu’en 1995 et travaillé à la radio Haïti Inter où elle a animé une émission culturelle avant de se consacrer à l’écriture.

Auteure d’un essai paru en 1990 (L’Exil: entre l’ancrage et la fuite, l’écrivain haïtien), elle a également publié cinq romans, quatre recueils de nouvelles et un récit, tous portant les marques des réalités haïtiennes et/ou caribéennes. Son premier roman intitulé Dans la maison du père paraît en 2000 chez Le Serpent à Plumes à Paris avant d’être repris à Port-au-Prince aux Éditions Mémoire. Elle a publié nombre d’articles dans les revues Boutures, Conjonction, Chemins critiques, Cultura et Legs et Littérature.

En 2008, elle a remporté le prix Millepages et le prix du livre RFO en 2009 pour La couleur de l’aube et le prix Femina en 2014 pour Bain de lune, et devient, du coup, la première femme et le premier écrivain haïtien à se voir attribué cette distinction. Première titulaire de la Chaire Mondes Francophones au Collège de France en 2019, elle a reçu en 2020 le prix Carbet du tout-Monde pour l’ensemble de son œuvre.

Yanick Lahens vit aujourd’hui à Pétion-Ville et partage son temps entre l’écriture et ses activités de conférences à travers le pays. [En savoir davantage]

Découverte d’une notion : la nouvelle

La nouvelle est un genre littéraire. Il appartient au genre narratif ou romanesque. C’est un récit bref axé sur une action centrale, constitué de peu de personnages, très peu ou pas de descriptions et se termine par une fin surprenante. Il existe différents types : fantastique, réaliste, policier, humoristique et science-fiction.

Dans une nouvelle, la narration est assurée par un narrateur qui peut être soit un personnage (narration interne, 1^érepersonne), soit un observateur (narration externe, 3^èmepersonne), soit un témoin (narration omnisciente, 3^èmepersonne). Le passé simple est le temps du récit (de l’histoire), le présent est utilisé pour les dialogues et l’imparfait pour la description, le contexte, le passé composé….

Bain de lune (nouvelle parue dans La petite corruption)

Bain de lune est une nouvelle de Yanick Lahens parue initialement dans son recueil La petite corruption publié d’abord aux Éditions Mémoire à Port-au-Prince en 1999, puis repris à Montréal en 2003 chez Mémoire d’Encrier et LEGS ÉDITION à Port-au-Prince en 2014. Il compte huit nouvelles. Bain de lune est cette nouvelle qui donnera lieu plus tard au roman du même nom paru chez Sabine Wespieser à Paris en 2014 et pour lequel Yanick Lahens obtient le prix Femina.

Lire la nouvelle :

Partie I : La decouverte

Questions sur le parcours de l’auteure

À l’aide du texte de présentation de Yanick Lahens et de la vidéo suivante, trouvez la/les réponse/s correcte/s.

Yanick Lahens a fait des études:
a) En Haïti, aux États-Unis et en France
b) En France, en Haïti et en Afrique
c) En Haïti et en France
d) En Haïti et en Martinique
Dans quelle ville est née Yanick Lahens ?
a) Port-au-Prince
b) Paris
c) Cap-Haïtien
d) Pétion-Ville
La première personne lui ayant appris à lire et à écrire est :
a) Son père
b) Sa mère
c) Sa grand-mère paternelle
d) Sa grand-mère maternelle
Les artistes-femmes qui ont bercé son enfance sont :
a) Martha Jean-Claude, Édith Piaf, Andromaque
b) Martha Jean-Claude et Édith Piaf
c) Martha Jean-Claude et Andromaque
d) Édith Piaf et Andromaque
Les deux chanteurs qui ont bercé son enfance sont :
a) Georges Brassens et Harry Belafonte
b) Harry Belafonte, Georges Brassens et Martha Jean-Claude
c) Georges Brassens et Frédéric François
d) Aucune de ces réponses
Combien de de livres Yanick Lahens a-t-elle publié jusqu’en 2021 ?
a) 11 livres : 5 romans, 2 essais, 1 récit et 3 recueils de nouvelles
b) 11 livres : 5 romans, 1 essai, 1 récit et 4 recueils de nouvelles
c) 11 livres : 5 romans, 1 essai, 2 récits et 3 recueils de nouvelles
d) 11 livres : 5 romans, 2 essais et 4 recueils de nouvelles
Pour quel livre a-t-elle reçu le prix Femina ? En quelle année ?
a) La couleur de l’aube, 2008
b) Dans la maison du père, 2000
c) L’Exil, entre l’ancrage et la fuite, l’écrivain haïtien, 1990
d)Bain de lune, 2014

Partie II : Découverte de l’oeuvre

Questions sur la nouvelle Bain de lune

Analyse du genre du texte
a) À partir du titre (Bain de lune), quelles hypothèses pouvez-vous faire de la nouvelle ?
b) Après avoir lu ce texte, relevez les caractéristiques de la nouvelle.
c) « Bain de lune » appartient à quelle typologie de nouvelle ?
d) Relevez le champ lexical de la mer, de la campagne et de la cruauté.
e) Quelle impression la lecture de ce texte vous laisse-t-elle ?
Les personnages
a) Quels sont les principaux personnages de l’histoire ?
b) Quel rapport entretiennent-ils entre eux ?
c) Identifiez les deux familles en discussion. Quel en est l’objet ?
d) Combien d’enfants avait Philomène Lafleur ?
e) Comment Altidor Mésidor meurt-il ? Citez le passage du texte qui le montre.
f) Comment meurt Altagrâce ? Citez le passage du texte qui le montre.
g) Qu’arrive-t-il à Dieudonné Dorival à l’annonce de la mort d’Altagrâce ?
La narration
a) Qui raconte ? Le nom du narrateur a-t-il été révélé ?
b) Quel est le statut du narrateur ?
c) Faites l’arbre généalogique de la narratrice ?
Le lieu
a) Où se déroule l’histoire ?
b) À partir des données fournies dans le texte, faites une petite description du lieu.
c) Le lieu dont il est question dans le texte renvoie à une zone côtière, relevez quelques éléments qui le montrent.
Vocabulaire
a) Quel est le sens des expressions suivantes: une longue silhouette, un linceul d’eau, un rêve moite, à la crique du Diable, des mots miel et grenadine.
b) Reliez chaque verbe à son antonyme. N’hésitez pas à utiliser le dictionnaire au besoin.
a) Gémir Jurer Nier
b) Oublier Étonner Dissimuler
c) Promettre Chuchoter Invectiver
d) Surprendre Omettre Ignorer
e) Murmurer Se lamenter Se Réjouir
f) Savoir Enlever Abandonner
g) Emporter Informer Se rappeler

Partie III : Réécriture

1. Réécrivez le passage suivant en mettant les verbes à l’imparfait. Faites les modifications nécessaires.

Je suis la benjamine de Philomène Lafleur et de Dieudonné Lorival. Celle que les gens ont pris l’habitude de ne pas voir. Trop tard venue. Dans un ventre déjà ridé et promis à une stérilité certaine. Dans cet oubli, je me suis faite une vie sauvage et farouche, confiant toute ma folie à la mer. Avec Altagrâce, ma sœur et Eliphète, mon frère, a commencé très tôt ce goût de l’eau. Même quand nos doigts sont engourdis et que nous claquons des dents, nous réclamons encore ces images d’étincelles et de miroirs de la mer. Souvent nous nous étendons sur le sable, la mer nous lèche les pieds et nous rions avec des arcs-en-ciel dans les yeux et de grands oiseaux posés sur les mains. Le soir, nous nous endormons, le corps, le visage et les bras givrés de sel.

2. Trouvez les adverbes des mots suivants:

étrange, docile, tranquille, chuchoter, enchanté, malheur, solide.

Production écrite (un sujet au choix)
a) Décrivez en une quinzaine de lignes votre rapport avec l’eau (Essayez de situer ce rapport de préférence dans votre enfance).
b) Racontez une histoire autour de la thématique du voyage (imaginez des personnages habitant une ville côtière qui se décident un matin à prendre la mer vers d’autres horizons).
c) Ville ou campagne ? Dans quel endroit préfériez-vous vivre ? Dites pourquoi. (15 à 20 lignes).

Bibliographie

Grojnowski, Daniel, Lire la nouvelle [1982], Paris, Armand Colin, 2005.

Lahens, Yanick, La petite corruption, Port-au-Prince, LEGS EDITION, 2014.

Mochet, Marie-Anne et Courchelle, Christian, Dictionnaire pour l’étude du français au collège, Paris, Vuibert, 1998.

Stalloni, Yves, Les genres litteraires, Paris, Armand Colin, 1999.

Commander le recueil : CLIQUER ICI

© ALEL, mai 2021

À la découverte de Yanick Lahens