C’est dans l’après-midi du jeudi 19 mai 2016 qu’a lieu à Northampton, dans l’État du Massachusetts, la lecture trilingue de Les rapaces, le dernier roman de la romancière haïtienne Marie Vieux-Chauvet. Mirline Pierre, Dieulermesson Petit Frère et Carolyn Shread ont lu successivement des extraits de la première partie du livre en français, créole et anglais et discuté sur les interférences culturelles, les rapprochements linguistiques et les particularités réalistes de l’œuvre. Une lecture comparative qui doit permettre de mieux s’approprier l’œuvre et proposer une traduction plus adaptée au texte et qui accrochera le lecteur.
Pour Siobhan Meï, doctorante en littérature francophone à l’Université du Massachusetts à Amherst et qui nourrit déjà une passion pour la production littéraire d’Haïti, cette démarche a été un vrai prétexte pour ouvrir un débat sur la littérature haïtienne. D’autres séances sont donc prévues en Haïti.